anders - другой
fels - гора, скала, камень

A
Aad: возможно, "единица"; используется как суффикс во многих военных рангах Кунари.
Aban: море.
Adaar: корабельная пушка, буквально — «метатель огня».
Anaan: победа.
Antaam: дословно "тело" имя для армии кунари.
Ari: возможно, "личность"; используется в качестве приставки, для обозначения особенности или лидерства, и как суффикс для обозначения группы.
Arigena: один из Триумвирата, трех лидеров народа Кунари, лидер ремесленников.
Arishok: один из Триумвирата, трех лидеров народа Кунари, лидер армии.
Ariqun: один из Триумвирата, трех лидеров народа Кунари, лидер жрецов.
Armaas: возможно, "интендант"; поставщик снаряжения, ремесленник.
Arvaarad: "Тот, кто сдерживает зло"; Кунари, который охраняет saarebas (мага Кунари - саирабаза) и охотится за тал-васготами.
Asala: душа.
Ash: искать.
Ashaad: воинский ранг, разведчик.
Ashkaari: "Тот, кто ищет": ученые, философы, или те кто достиг просветления.
Astaarit: (это) начинается.
Ataash: слава.
Atashi: дракон.
Athlok: рабочий; разум.

B
Bas/Basra: чужой Кун, буквальное значение "нечто". Подтекст бесполезности.
Basalit-an: не-Кунари, достойный уважения.
Bas Saarebas: обозначение мага-не Кунари.
Basvaraad: "Чужой сопровождающий"; уважительное звание, данное Хоуку сааребасом.
Ben-Hassrath: "Сердце многих" орден, который служит защите религии Кунари и её единству.
Beres-taar: Щит.
Beresaad: авангард; разведчик, посланный для "поисков ответов на вопросы" для Аришока.
Besrathari: новобранец и инструктор в "сердце многих".

D
Dathrasi: вид животного. Используется как унизительный термин для индивидуумов, сравнимых со свиньями.

E
Ebasit: форма глагола "быть".
Ebost: возвращать.
Esaam: "Может быть найдено в", или "существует в местоположении".

G
Gaatlok: взрывчатый порошок (порох).

H
Herah: время.
Hissra: иллюзия. Часто используется для обозначения божества.

I
Imekari: ребенок.
Issala: пыль.
Itwasit: (это) падает.

K
Kaaras: штурман.
Kabethari: просто человек. Термин, используемый для всех недавно завоеванных людей, не принявших Кун.
Kadan: друг, брат. Редко используется для не-Кунари.
Karasaad: ранг солдата.
Karashok: рядовая пехота.
Karasten: командир пехоты.
Karataam: группа магов-Кунари и их сопровождающие.
Kasaanda: росянка, плотоядное растение.
Kata: конец, смерть.
Katara: (ты) умрешь.
Ketojan: мост, в частности мост между мирами (религия). Имя, данное пленному саирабазу сестрой Петрис в квесте "Волки в овечьей шкуре". Есть вероятность, что это слово не принадлежит языку Кунари.
Kithshok: военный командир армии Сегерона. Они также отвечают за торговые переговоры между Кунари и иностранными торговцами в портах.
Kost: мир.

M
Maraas: "ничто" или "одинокий"
Meraad: прилив.
Meravas: "Да будет так."

N
Nehraa: делать "для".

P
Panahadan: до свидания.
Parshaara: хватит.

Q
Qamek: вещество, которое применяется для превращения в бездумных рабов тех, кто отказался принять Кун.
Qunari: люди Кун.
Qunaron Vhel: тот, кто является примером для других.

R
Rasaan: звание жрицы из Dragon Age: Those Who Speak.

S
Saar: опасный.
Saar-qamek: газ, вызывающий безумие у не-косситов.
Saarebas : "Опасная особь", название магов Кунари.
Sataareth : "Тот, что поддерживает "; принудитель, защитник, основатель.
Say: "С"
Shanedan: уважительное приветствие.
Shok: "война" или "борьба".
Sten : командир пехотного отряда.

T
Taashath: спокойствие".
Tal: "Истинно".
Tallis: "Решать".
Tal-Vashoth: "Истинно серые" те Васготы кто покинул Кун, в основном бывшии солдаты Кунари.
Talan: правда.
Taam: возможно, "группа" или "армия".
Taarbas: титул, ранг Кунари. Очевидная роль - возвращение оружия павших Кунари.
Tamassran: "Те, кто говорят" жрица, отвечающая за воспитание молодежи.

V
Valo-Kas: двуручный меч.
Vashedan: дерьмо. (Буквально, "мусор" или "хлам.")
Vashoth: "Серые" используется для обозначения изгоев-Кунари, отринувших Кун. Себя они называют Tal'vashoth.
Viddathari: тот, кто недавно принял Кун.
Viddathlok: храм исцеления и восстановления.
Viddath-bas: те кто превратился в бездумных рабов с помощью qamek.
Vitaar: боевая раскраска Кунари, ядовита для других рас.

Кунарийские фразы и идиомы.
Asit tal-eb: движущий принцип философии Кунари; "Это должно быть"
Ataash varin kata: "В конце ожидает слава"
Basra Vashedan: используется для определения идей не-Кунари и, иногда, людей; "иностранный мусор".
Maraas imekari: "Ребенок, говорящий без смысла"
Nehraa sataa karasaam: значение неизвестно. обращение арваарда к его людям в квесте "Волки в овечьей шкуре".
Nehraa aqun ebra kata Arvaarad: значение неизвестно; арваард обращается к сааребасу, в результате чего тот добровольно соглашается на смерть, сделав выбор покориться Кун. Если пользоваться словарем, то можно предположить, что переводом является "Смерть тому, у кого нет arvaarad (смотрителя) "
Shok ebasit hissra. Meraad astaarit, meraad itwasit, aban aqun. Maraas shokra. Anaan esaam Qun: "Борьба - иллюзия. Прилив начинается и заканчивается, но море - неизменно. Не с чем бороться. Победа в Кун." Выдержка из Кун "молитвы за умерших".
Teth a: призыв к вниманию или осторожности.
Vinek kathas: приказ атаковать или убить.

Боевые кличи используемые Стэном :
Ataash qunari! – "Победа Кунари!"
Nehraa Beresaad! – "За авангард!"
Katara, bas! – "Умри, тварь!"
Ebost issala! – "Обратись в пыль!"
Ashkost say hissra! – "Примирись со своими богами!"
Nehraa kadan! – "За моих братьев!"
Anaan esaam Qun!– "Победа в Кун!"

Ei vento nai mordoi deid – Я не хочу убивать тебя
Tir-ev-e ei-l-ud degit-ud – Не отлынивай
Na via lerno victoria – Только живые знают победу
Festis bei umo canavarum – Я буду вашей смертью
Mana veris dracona – Долгой жизни драконам

Andaran atish’an: формальное эльфийское приветствие. Буквально: «Я нахожусь в этом городе, городе мира».
Aneth ara: социальное или дружеское приветствие, большей частью используемое долийцами между собой, чем с посторонними. Означает: «Мой безопасный город».
Arlathan: главный город Элвенен, настоящая родина эльфов, от фразы «ar lath’an» — «Я люблю город».
Asha'belannar: Женщина Многих Лет. Так долийцы называют Флемет.
Dareth shiral: используется в качестве прощания, это означает «счастливого пути».
Elvhenan: Город нашего народа. Название эльфийской цивилизации до прибытия людей в Тедас. Можно перевести как «Наши сердца».
Ma nuvenin: Как пожелаешь.
Ma serannas: Спасибо.

A
Abelas (ah-BEY-lahs): Сожаление. Также используется как извинение.
Adahl (ah-DAHL): дерево.
Adahlen (AH-dah-len): лес.
Alas (AH-lahs): земля, грязь.
An (AHN): город или место.
Annar (AN-ahr): год.
Ar (AHR): личные местоимения: я, мне.
Aravel (AHR-ah-vehl): долгий путь.
Arla (AHR-lah): дом.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): встреча долийских кланов каждые десять лет. Arla: дом; Ar: Я, мне; Lath: любовь; Vhen: народ, мы. Смысл этого термина коннотативнее, чем все остальные.
Asha (AH-sha): женщина.
Assan (ah-SAHN): стрела.
Atisha (ah-TEE-shah): мир, мирный.

B
Banalhan: «Место ничего»; Мор, или место, где он побывал.
Bellanaris: Вечность.
Bel (BELL): много.
Bora (BOHR-ah): бросать, выбрасывать, выпускать.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): лук.

D
Da (DAH): мало, уменьшающая приставка.
Dar (DAHR): быть.
Da'len (dah-LEN): дитя.
Dareth (dah-RETH): в безопасности.
Din (DEEN): нет. также используется при описании тех, кто умер: тот, кого уже нет.
Dirth (DEHRTH): сказать, говорить.
Dorf (DOHRF): серый.
Durgen (DUHR-jen): камень.
Durgen’len (dur-JEN-len): дети камня. Эльфийское название гномов.

E
El (EHL): наш.
Elgar (EL-gahr): дух.
Elvarel (EL-vah-rehl): длиннее, усиленнее.
Elvhen (EHL-vehn): «Наш народ». Эльфийское название своей расы. Elvhenan: Город нашего народа. Название эльфийской цивилизации до прибытия людей в Тедас. Можно перевести как «Наши сердца».
Emma (EM-mah): мой, я.
-en (EHN): суффикс, указывающий множественное число.
Ena (eh-NAH): появляться, возникать.
Enasal (EHN-ah-sahl): радость триумфа после утраты; радостное облегчение.
Enansal (en-AHN-sahl): подарок или благословение.
Era (EH-rah): история, сказка, мечта.
Eth (ETH): защищённый.

F
Falon (fah-LOHN): друг.
Felas (FAY-lahs): медленно.
Fen (FEHN): волк.

H
Halam (hah-LAHM): конец, законченный.
Hahren (hah-REHN): старейшина. Используется как дань уважения долийцам, но более конкретно для обозначения лидера городских эльфов в Эльфинаже.
Halamshiral (hah-LAHM-sheer-AHL): Конец пути. Также название столицы второй родины эльфов в Долах.
Hamin (hah-MEEN): отдыхать, расслабляться. Разбирая: «mi»: лезвие; «in»: внутри. «Меч в ножны»?
Harel (hah-REHL): хитрость, обман; страшное, пугающее, вызывающее страх.
Harellan (hah-REHL-LAHN): обманщик, хитрец, трикстер. Буквальный перевод: друг (lan) обмана (harel).
Him (HEEM): становится.

I
In (EEN): с или внутри, обитать.
Inan (ee-NAHN): глаза. Буквально: «внутреннее место» или «место обитания» — т.е. окна в душу.
Ir (EER): очень, больше.
Isala (ee-SAH-lah): в необходимости.

L
Lath (LAHTH): любовь.
Lathbora viran: в грубом переводе «путь к месту утраченной любви»; цитата из одного из немногих великих стихотворений, передаваемых из уст в уста у долийцев и в эльфинажах, описывающего печальную мечту о красоте, которую никто и никогда не видел по-настоящему.
Len (LEHN): ребенок.
Lethallin; Lethallan (leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Повседневно используется для обращения к тому, с кем знаком. Lethallin — для мужчин, lethallan — для женщин. Сродни «кузен» или «соклановец», поскольку «lin» обозначает кровь.
Lin (LEEN): кровь.

M
Ma (MAH): ты.
Mahvir (mah-VEER): завтра.
Mamae (mah-MAY): мать.
Mana (MAH-nah): далекое прошлое, долгое время.
Melana (meh-LAH-nah): время.
Melava (meh-LAH-vah): время, прошедшее время.
Mi (MEE): лезвие.

N
Na (NAH): твой.
Nadas: Неизбежность; то, что должно произойти.
Nan (NAHN): мщение, месть.
Nehn (NEN): радость.
Numin (NOO-min): крик, слезы.
Nuvenin (noo-VAY-nin): хотеть, нуждаться.

R
Reth (REHTH): безопасность.
Revas (RAY-vahs): свобода.

S
Sa (SAH): один.
Sahlin (sah-LEEN): сейчас, в данный момент.
Samahl (sah-MAHL): смех, хохот.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): один день.
Serannas (SEHR-ah-nahs): благодарность, признательность.
Seth (SEHTH): тонкий, разреженный.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Земля блуждающих снов. Место, где завеса истончается. Буквально: «Тонкое место блуждающих снов».
Shem (SHEHM): быстрый, скорый.
Shemlen (SHEHM-lehn): Буквально «быстрые дети». Эльфийское название человеческой расы. Оно продолжает использоваться как жаргонное слово среди городских эльфов («Shems»), хотя его значение практически утрачено.
Shiral (shee-RAHL): путешествие.
Solas: гордость; оставаться стойким.
Souveri (soo-VEH-ree): усталость.
Su (soo): случаться.
Sulahn (soo-LAHN): петь.
Suledin (soo-leh-DEEN): терпение.
Sulevin (soo-leh-VEEN): некоторый.

T
Tan (TAHN): три.
Then (THEN): просыпаться, предупреждать.
Tu (tooh): делать, причинять.

U
U (ooh): в одиночку.
Uth (OOTH): долгий, навсегда, бесконечный, вечный.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Блуждающий во снах. Uthenera — название древнего обычая бессмертных эльфов, которые «засыпали», когда уставали от жизни. Буквально: «Вечный сон наяву».

V
Vallas (VALL-ahs): написанный.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Письмо на крови. Искусство татуировки, используемое некоторыми эльфами для того, чтобы более наглядно показать их поклонение традиционному эльфийскому пантеону.
Ven (VEHN): идти.
Vhen (VEHN): «народ» или «принадлежащий к эльфам, кланам, эльфийскому обществу».
Vhenadahl (vehn-AH-dahl): древо народа.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): сама земля. Буквально: «наша земля».
Vhenan (VEY-nahn): сердце.
Vir (VEER): путь или тропа. Из-за хвалебной поэмы, заманчиво перевести как «мы», хотя мы должны принять во внимание кредо долийцев, которое видели на долийских страницах: Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen — «Путь Стрелы», «Путь Лука» и «Путь Леса» соответственно. Так, в хвалебной песне перевод неточный; на самом деле они говорят «Путь песни, радости».
Vunin (VOO-nihn): день.

Построение фраз
Ласки:
Da'assan (dah-ah-SAHN): короткая стрела.
Da'mi (dah-MEE): короткий клинок.
Da'vhenan (dah-VEY-nahn): кроткое сердце.
Emm'asha (ehm-AH-shah): моя девочка.
Emma lath (EHM-mah lath): любовь моя.
Emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): моя единственная любовь.
Emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): сердце мое.
Ma'arlath (MAR-lath): Я люблю тебя.
Ma emma lath (ma EHM-mah lath): ты моя любовь.
Vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): желание сердца.

Оскорбления:
Elvhen'alas (el-VEHN-ALL-us): грязные эльфы.
Len'alas lath'din (len-ALL-us LATH-deen): грязный, никем не любимый ребенок.
Seth'lin (seth-LEEN): жидкая кровь.

Угрозы:
Ar'din nuvenin na'din (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): Я не хочу убивать тебя.
Ar tu na'din (ahr too nah-DEEN): Я убью тебя.
Ar tu na'lin emma mi (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Я увижу твою кровь на своем клинке.
Emma shem'nan (EHM-mah shem-NAHN): Моя месть быстра.
Halam sahlin (hah-LAHM sah-LEEN): Это закончится сейчас.
Ma emma harel (mah EHM-mah hah-REHL): Тебе стоит бояться меня.
Ma halam (mah hah-LAHM): Вы закончили.